Magento 1.4.0.1 Nederlandse vertaling aanpassen

Hoi Allemaal,

Ik ben aan het kijken bij de bestanden van US en NL en aan het vergelijken wat er nog vertaald moet worden.

Neem even het bestand Sales.

In de nederlandse vertaling staat nu deze regel tot versie 1.3
"Can't get order instance","Kan geen instance van bestelling ophalen"

In de us vertaling van versie 1.4 staat nu in een keer.
"Can\'t get order instance","Can\'t get order instance"

En zo zijn er in de nieuwe US tekst bestanden een hoop zelfde regels in een keer zo neer gezet.Of op andere manieren ipv Can't is ineens Cannot of Can not.

Dus nu de vraag als ik de Nederlandse versie wil aapassen moeten dan nu bijde regels in het nederlands komen te staan om dit bestand voor versie 1.3 en 1.4 te kunnen gebruiken. Want nu komt de bovenste regel niet meer voor in de US versie dus lijk mij als die regel in 1.3 gebruikt werd. En ze hebben hem nu verwijderd dan is de US bestand ook niet meer goed voor 1.3.

Groetjes
Ed

Hoi,

Is hier nu ook niemand die dit kan beantwoorden, zo moeilijk kan de vraag toch niet zijn of is er geen behoefte aan een volledig vertaling in NL die zowel voor 1.3 als voor 1.4 compleet is.

Groetjes
Ed

Ben hier ook erg benieuwd naar

Dan moet je wel engellen geduld hebben want reactie tijd op alle nl forums zijn er niet snel of nooit geloof ik.