De categorie manager functioneert niet meer

Ik probeer deze post even opnieuw. De vorige toonde de tekst niet die ik had ingevoerd. Hopelijk heb ik ditmaal meer geluk met het posten van een bericht.

Sinds een tijdje werkt mijn categorie manager in de backend niet meer zoals het hoort. Als ik op beheer categorieën klik, krijg ik een vreemde tabel te zien in plaats van de gebruikelijke buttons en lijsten. Ik kan niet meer bij mijn huidige categorieën en ik kan ook geen nieuwe aanmaken. Het zou misschien kunnen komen na de upgrade, maar dat weet ik niet zeker. Het heeft altijd netjes meegedraaid, dus begrijp niet zo goed waar het mis gegaan kan zijn. Misschien nederlandse vertalingen die het probleem zijn?

Ik heb er een afbeelding van gemaakt en onderstaand toegevoegd. Wie weet wat er zoal zou kunnen spelen en wat ik kan doen om het te verhelpen?

vriendelijke groet,

Sander