Availability wijzigen

Hoi,
Als ik in mijn product info kijk dan zie ik Availability: In voorraad staan.
Weet iemand hoe ik het woord Availability in het nederlands kan vertalen of verwijderen?

Alvast bedankt.

Weet niemand hier een oplossing voor?

Nee Bertus, dit is niet te vertalen met inline vertaling. Maar ik heb het inmiddels gevonden wat het is.
In de map view van de modern template staat geen map Type met daarin de phtml bestanden.
Ik heb die van uit iphone of de base template gecopieerd en nu is availability wel vertaald naar beschikbaarheid.
Zo zijn er nog een paar bestanden zoals de vertaling voor reviews.
Waarom die bestanden niet in de modern template staan weet ik ook niet.
Ik weet niet of jij de theme modern gebruikt en jij die bestanden wel in de template hebt staan?
Grt Sierd

Hallo Sierd,

waar vind je deze map precies. Heb ook een aantal vertaalproblemen.

Vr.gr. Harmen Kuijer

Hoi Harmenk,
De map type bestond niet in de map modern en die heb ik vanuit iphone gekopieerd en in modern geplakt.
Dit is de map: magento\app\design\frontend\default\iphone\template\catalog\product\view\type

succes

Hallo Sierd, ik heb hetzelfde probleem. Ik heb de map type gekopieerd en in de template geplaatst waar deze map niet bestond. Toen heb ik de configurable.phtml aangepast, (availability gewijzigd in beschikbaarheid), maar er veranderd niets.

Kan iemand mij hiermee helpen? Alvast bedankt!

Hoi raid

Heb je het ook van de map base geprobeerd?

Voeg "Availability:","Beschikbaarheid:" toe aan de file: /<website template>/app/locale/nl_NL/Mage_Catalog.csv en het probleem is opgelost